1
00:01:11,739 --> 00:01:13,675
ISTO DEVE
SEJA O LUGAR.

2
00:01:13,676 --> 00:01:16,147
O QUE FAZ
O SINAL DIZ?

3
00:01:16,148 --> 00:01:17,815
COMO DEVO SABER?

4
00:01:17,816 --> 00:01:20,253
VAMOS ENTRAR
E DESCUBRA.

5
00:01:24,094 --> 00:01:26,098
OK, CHEFE, ESTAMOS
DENTRO DA PLANTA.

6
00:01:26,099 --> 00:01:27,567
E AGORA?

7
00:01:27,568 --> 00:01:31,240
OBTER
ESSES MÓDULOS DE ENERGIA,
SEU BABUÍNO COM CÉREBRO DE INSETO.

8
00:01:31,241 --> 00:01:32,509
E PRESSA!

9
00:01:32,510 --> 00:01:33,845
ESTAMOS QUASE
FORA DE ENERGIA.

10
00:01:33,846 --> 00:01:37,285
VAMOS! ISTO SERÁ
UM PEDAÇO DE BOLO.

11
00:01:40,290 --> 00:01:42,728
CERTO,
BOLO DE CABEÇA PARA BAIXO.

12
00:01:42,729 --> 00:01:44,698
AS TARTARUGAS.

13
00:01:44,699 --> 00:01:47,436
CORRECTAMUNDO,
GATO DE PORCO.

14
00:01:47,437 --> 00:01:51,377
Ei, como você sabia
Íamos bater
ESTE LUGAR?

15
00:01:51,378 --> 00:01:53,446
SIMPLES. É
A ÚNICA CENTRAL
NA CIDADE

16
00:01:53,447 --> 00:01:55,183
QUE VOCÊ NÃO TEM
ACESSE AINDA.

17
00:01:55,184 --> 00:01:59,558
NÃO HÁ NADA COMO
FOTOS EXCLUSIVAS PARA
ILUMINAR O DIA DE UM REPÓRTER.

18
00:01:59,559 --> 00:02:00,927
EMBALHE, CHUMP.

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,898
VOCÊ NÃO
TENHO UMA ORAÇÃO.

20
00:02:02,899 --> 00:02:05,503
Ah, você não machucaria um cara,
VOCÊ FARIA?

21
00:02:05,504 --> 00:02:09,376
TALVEZ ELE NÃO,
MAS EU FARIA.

22
00:02:10,679 --> 00:02:13,216
FORA DO MEU CAMINHO,
SHELL DE VOLTA!

23
00:02:13,217 --> 00:02:17,090
Ei, BEBOP!
ESPERE POR MIM.

24
00:02:17,091 --> 00:02:18,960
VOCÊ ESTÁ BEM, CARA?

25
00:02:18,961 --> 00:02:21,197
AH, NÃO SE IMPORTA COMIGO.

26
00:02:21,198 --> 00:02:23,735
VAMOS PEGAR ESSES
MUTANTES MUSCULARES.

27
00:02:23,736 --> 00:02:26,641
LUTA DE TARTARUGAS
COM HONRA!

28
00:02:26,642 --> 00:02:28,276
E SE EU
APENAS LUTAR COM
ESTA COISA?

29
00:02:30,782 --> 00:02:31,849
NÃO POSSO ME MOVER!

30
00:02:31,850 --> 00:02:34,722
ESSA COISA É
COMO GOMA DE MASCAR.

31
00:02:34,723 --> 00:02:39,230
SHREDDER, PEGUE OS MENINOS
NO COMLINK.

32
00:02:39,231 --> 00:02:41,868
ESTOU TENTANDO! MAS
ESTOU PERDENDO O SINAL.

33
00:02:41,869 --> 00:02:44,640
EXPLOSÃO! NÓS ESTAMOS
FORA DE ENERGIA.

34
00:02:46,377 --> 00:02:48,180
E eu pensei
VOCÊ APENAS ESQUECEU

35
00:02:48,181 --> 00:02:51,184
PARA PAGAR
A CONTA DE ELÉTRICA.

36
00:02:51,185 --> 00:02:54,492
OK, O QUE SÃO
VOCÊS DOIS ATÉ
DESTA VEZ?

37
00:02:54,493 --> 00:02:58,465
COLOQUE-O NA SUA CASCA,
WIMP.

38
00:02:58,466 --> 00:03:02,138
RESPOSTA INTELIGENTE,
MAS MOVIMENTO MUDO.

39
00:03:03,641 --> 00:03:05,778
Agarre-se, BEBOP.

40
00:03:05,779 --> 00:03:07,983
EU ENTENDI!

41
00:03:07,984 --> 00:03:11,623
Uau, cidade esticada.

42
00:03:11,624 --> 00:03:12,623
RÁPIDO. PEGUE-OS ANTES--

43
00:03:16,164 --> 00:03:17,365
VOCÊ ESTAVA DIZENDO...

44
00:03:20,206 --> 00:03:22,441
VAMOS.
VAMOS EXPLODIR ESSA JUNTA.

45
00:03:24,547 --> 00:03:26,182
ELES SÃO
FUGINDO!

46
00:03:28,186 --> 00:03:31,024
UH, TEMPO ERRADO--
Eles fugiram.

47
00:03:31,025 --> 00:03:33,562
OLÁ, AMIGOS,
PELO MENOS NÓS OS PARAMOS

48
00:03:33,563 --> 00:03:36,433
DE CONSUMAR QUALQUER COISA
ESQUEMA NEFARIO

49
00:03:36,434 --> 00:03:38,170
Eles estavam tentando.

50
00:03:38,171 --> 00:03:39,774
BEM, ISSO FOI LIMITADO
PARA ACONTECER,

51
00:03:39,775 --> 00:03:43,447
DESDE QUE NÓS
LIGADO A ISSO
ESTAÇÃO DE TV EDUCACIONAL.

52
00:03:43,448 --> 00:03:45,183
EU ADORARIA FICAR
E CONVERSE, GALERA,

53
00:03:45,184 --> 00:03:46,251
MAS EU TENHO
PARA FAZER UMA HISTÓRIA

54
00:03:46,252 --> 00:03:49,190
NO PROGRAMA DE SEGURANÇA
NO FORTE CHARLES.

55
00:03:49,191 --> 00:03:50,525
FORTE CHARLES?

56
00:03:50,526 --> 00:03:53,465
ISSO É O NOVO
SUPERCOMPUTADOR MILITAR
INSTALAÇÃO.

57
00:03:53,466 --> 00:03:57,572
UH-HUH. ELES ESTÃO ARMAZENANDO
ALGUNS MUITO SECRETOS
FONTE DE ENERGIA LÁ.

58
00:03:57,573 --> 00:03:58,673
CHAME-ME DE LOUCO,

59
00:03:58,674 --> 00:04:00,812
MAS ACHO QUE HÁ
UM PADRÃO AQUI.

60
00:04:00,813 --> 00:04:03,382
CADA PLANTA
ESSES BOZOS TÊM
TENTOU ARRUMAR

61
00:04:03,383 --> 00:04:05,554
ESTÁ FAZENDO
PESQUISA ENERGÉTICA.

62
00:04:06,957 --> 00:04:10,396
ELES ESTÃO DEPOIS DO PODER
PARA O TECNÓDROMO
EM CADA EPISÓDIO.

63
00:04:10,397 --> 00:04:14,269
CERTO, MAS ACHO
SUA SITUAÇÃO
ESTÁ PIORANDO.

64
00:04:14,270 --> 00:04:15,638
VOCÊ TEM RAZÃO.
DESTA VEZ

65
00:04:15,639 --> 00:04:18,010
ELES NEM TINHAM
SEUS LASERS DE ATORDOAMENTO.

66
00:04:18,011 --> 00:04:20,413
Aposto que eles não têm
RESTA ENERGIA SUFICIENTE
PARA ALIMENTÁ-LOS.

67
00:04:20,414 --> 00:04:22,250
ENTÃO O QUE FAZ
TUDO ISSO SIGNIFICA?

68
00:04:22,251 --> 00:04:25,690
SIGNIFICA
ESSE FORTE CHARLES
PODE SER UM ALVO,

69
00:04:25,691 --> 00:04:29,262
E ABRIL ESTÁ NO AR
SEU CAMINHO ATÉ.

70
00:04:30,733 --> 00:04:33,604
Vamos lá,
ALGUÉM ABRE ESSA COISA!

71
00:04:33,605 --> 00:04:37,812
Ei, por que
AS LUZES APAGADAS?

72
00:04:37,813 --> 00:04:41,051
TALVEZ SEJA
UMA FESTA SURPRESA.

73
00:04:41,052 --> 00:04:44,056
SIM, É FRANKULA!

74
00:04:44,057 --> 00:04:48,665
SEM CHANCE.
É DRACKENSTEIN.

75
00:04:48,666 --> 00:04:51,135
SOU EU, SEUS IDIOTAS.

76
00:04:51,136 --> 00:04:53,072
AH, OLÁ, CHEFE.

77
00:04:53,073 --> 00:04:57,014
UH, CHEFE,
COMO É
TÃO ESCURO AQUI?

78
00:04:57,015 --> 00:04:59,784
PORQUE ESTAMOS
FORA DE ENERGIA, LEMBRE-SE?

79
00:04:59,785 --> 00:05:03,291
É POR ISSO QUE TE ENVIEI
PARA OBTER ESSES
MÓDULOS DE ENERGIA.

80
00:05:03,292 --> 00:05:04,627
VOCÊ OS CONSEGUIU?

81
00:05:04,628 --> 00:05:07,198
BEM, UH,
MAIS OU MENOS.

82
00:05:07,199 --> 00:05:09,068
MAIS OU MENOS?

83
00:05:09,069 --> 00:05:12,107
Hum, na verdade menos.

84
00:05:12,108 --> 00:05:15,012
NA VERDADE,
MUITO MENOS.

85
00:05:15,013 --> 00:05:18,352
AH, VOCÊ ESTÁ BLITHERING
BLISTERBRAINS!

86
00:05:18,353 --> 00:05:20,055
EU DEVIA--

87
00:05:21,524 --> 00:05:22,894
ESTAMOS CAINDO!

88
00:05:22,895 --> 00:05:27,301
SHREDDER, A BORDA EM QUE ESTAMOS
ESTÁ COMEÇANDO A DESTRUIR.

89
00:05:27,302 --> 00:05:30,106
REALMENTE.
VOCÊ NÃO DIZ.

90
00:05:30,107 --> 00:05:32,076
NÃO TEMOS PODER

91
00:05:32,077 --> 00:05:34,080
PARA A REFRIGERAÇÃO
UNIDADES.

92
00:05:34,081 --> 00:05:37,085
SE CAIRMOS
NA LAVA,

93
00:05:37,086 --> 00:05:39,323
NOSSO GANSO
SERÁ COZIDO.

94
00:05:39,324 --> 00:05:42,929
TEMOS QUE ENCONTRAR
UMA FONTE DE ENERGIA
IMEDIATAMENTE!

95
00:05:42,930 --> 00:05:44,933
ESTA É ABRIL O'NEIL,

96
00:05:44,934 --> 00:05:46,769
AO VIVO DE FORT CHARLES--

97
00:05:46,770 --> 00:05:49,441
O MAIS NOVO DO EXÉRCITO
CENTRO DE ARMAZENAMENTO DE ALTA TECNOLOGIA.

98
00:05:49,442 --> 00:05:52,381
ISTO É PROVAVELMENTE O MAIS
LUGAR FORTEMENTE FORTIFICADO

99
00:05:52,382 --> 00:05:54,083
NA FACE DA TERRA,

100
00:05:54,084 --> 00:05:56,654
GUARDADO POR CANHÕES LASER,
CAMPOS DE FORÇA,

101
00:05:56,655 --> 00:05:58,658
E DRONES DE SOLDADOS ROBÓTICOS,

102
00:05:58,659 --> 00:05:59,559
E TUDO CONTROLADO

103
00:05:59,560 --> 00:06:01,529
POR UM SÓ
PEÇA DE EQUIPAMENTO--

104
00:06:01,530 --> 00:06:02,999
CICLOPE,

105
00:06:03,000 --> 00:06:05,839
O MAIS SOFISTICADO
COMPUTADOR JÁ CONSTRUÍDO.

106
00:06:05,840 --> 00:06:10,146
UAU, PARECE O MONDO
MÁXIMA SEGURANÇA PARA MIM.

107
00:06:10,147 --> 00:06:12,650
ESPERO QUE SEJA SUFICIENTE
PARA MANTER O TRITURADOR
E SEUS RISCOS

108
00:06:12,651 --> 00:06:15,155
DE TENTAR OBTER
ESSA FONTE DE ENERGIA.

109
00:06:15,156 --> 00:06:17,659
TODA ESSA SEGURANÇA
É PROTEGER

110
00:06:17,660 --> 00:06:19,663
O QUE ESTÁ DENTRO
ESTE Vault hermético--

111
00:06:19,664 --> 00:06:22,668
O ÚNICO TRILÍTIO
CRISTAL EM EXISTÊNCIA

112
00:06:22,669 --> 00:06:26,108
E O MAIS PODEROSO
FONTE DE ENERGIA CONHECIDA PELO HOMEM.

113
00:06:26,109 --> 00:06:29,348
TRILÍTIO.
É ISSO QUE PRECISAMOS.

114
00:06:29,349 --> 00:06:31,652
VOCÊ ESTÁ FORA DO SEU CRÂNIO?

115
00:06:31,653 --> 00:06:33,488
HA HA!
OLHA QUEM ESTÁ FALANDO.

116
00:06:33,489 --> 00:06:35,024
AH, MUITO ENGRAÇADO.

117
00:06:35,025 --> 00:06:38,530
MESMO SE PUDESSEMOS
SUPERE ESSAS DEFESAS,

118
00:06:38,531 --> 00:06:40,901
O CRISTAL
É ALTAMENTE INSTÁVEL.

119
00:06:40,902 --> 00:06:43,472
PODERIA NOS EXPLODIR
TUDO PARA ÁTOMOS.

120
00:06:43,473 --> 00:06:44,541
MUITO VERDADE.

121
00:06:44,542 --> 00:06:45,876
MAS EU QUERO AS TARTARUGAS

122
00:06:45,877 --> 00:06:47,880
PENSAR QUE ESTAMOS ROUBANDO
O CRISTAL

123
00:06:47,881 --> 00:06:49,183
ENQUANTO CHEGAMOS
A ENERGIA

124
00:06:49,184 --> 00:06:51,487
PARA REPODERAR
O TECNÓDROMO
EM OUTRO LUGAR.

125
00:06:51,488 --> 00:06:55,494
VOCÊ ESTÁ USANDO
QUE POUCO PODER
NÓS SAÍMOS.

126
00:06:55,495 --> 00:06:58,935
VALE A PENA.
CONFIE EM MIM.

127
00:06:58,936 --> 00:07:00,503
CONFIE EM MIM.

128
00:07:00,504 --> 00:07:02,708
Eu ouvi
ISSO ANTES.

129
00:07:02,709 --> 00:07:04,243
SINAL EXTERNO DETECTADO.

130
00:07:04,244 --> 00:07:07,249
SUBSTITUIÇÃO DE SENHA ACEITA.

131
00:07:07,250 --> 00:07:10,455
NOVA ENTRADA DE PROGRAMAÇÃO
RECONHECIDO.

132
00:07:10,456 --> 00:07:12,292
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

133
00:07:12,293 --> 00:07:15,531
CICLOPE DE REPROGRAMAÇÃO
POR CONTROLE REMOTO.

134
00:07:15,532 --> 00:07:19,605
CHEFE,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

135
00:07:22,211 --> 00:07:24,915
Ei, Rocksteady,
ONDE VOCÊ--

136
00:07:24,916 --> 00:07:26,952
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

137
00:07:26,953 --> 00:07:30,459
SAIA DE MIM, VOCÊ
KLUTZ DE CABEÇA DE CHIFRE!

138
00:07:30,460 --> 00:07:32,428
DESCULPE, CHEFE.

139
00:07:32,429 --> 00:07:35,668
BEM, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
SATISFEITO, TRITURADOR.

140
00:07:35,669 --> 00:07:39,875
AGORA ESTAMOS COMPLETAMENTE
FORA DE ENERGIA.

141
00:07:39,876 --> 00:07:43,148
SIM,
MAS NÃO POR MUITO TEMPO.

142
00:07:43,149 --> 00:07:46,253
ATENÇÃO, DRONES DE COMBATE.

143
00:07:46,254 --> 00:07:50,127
PREPARE-SE PARA ENTRADA
NOVA PROGRAMAÇÃO IMEDIATAMENTE.

144
00:08:01,715 --> 00:08:03,618
Ei, para onde você está me levando?

145
00:08:04,653 --> 00:08:06,022
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?

146
00:08:09,897 --> 00:08:11,265
O QUE DIABOS?

147
00:08:18,880 --> 00:08:21,817
ISSO É MUITO INCOMUM,
SENHORAS E SENHORES.

148
00:08:21,818 --> 00:08:23,788
APARECE
COMO SE O ROBÔ DRONES

149
00:08:23,789 --> 00:08:26,526
ESTÃO LIMPAR O FORTE
DE CADA PESSOA VIVA.

150
00:08:27,696 --> 00:08:29,632
ISSO É ABRIL O'NEIL

151
00:08:29,633 --> 00:08:31,201
SENDO ASSINADO.

152
00:08:34,141 --> 00:08:35,610
EU SABIA.

153
00:08:35,611 --> 00:08:38,448
TRITURADOR
FOI REPROGRAMADO
ESSE COMPUTADOR DO EXÉRCITO.

154
00:08:38,449 --> 00:08:41,286
E ABRIL ESTÁ PRESA
NESSE COfre hermeticamente fechado!

155
00:08:41,287 --> 00:08:42,922
E SE NÃO FOR
ABERTO EM BREVE,

156
00:08:42,923 --> 00:08:45,059
ELA VAI SUFOCAR.

157
00:08:53,442 --> 00:08:54,878
DERRAMEM, GALERA.

158
00:08:54,879 --> 00:08:58,217
TEMOS QUE RESGATE ABRIL
ANTES QUE SEU AR ACABE.

159
00:08:58,218 --> 00:09:02,157
COMO É QUE NUNCA PODEMOS
TENHA UM BOM LAZER
EMERGÊNCIA?

160
00:09:02,158 --> 00:09:05,730
ESTE É VERNON FENWICK
PARA NOTÍCIAS DO CANAL 6,

161
00:09:05,731 --> 00:09:09,404
RELATÓRIOS
DO FORTE CHARLES AO VIVO.

162
00:09:09,405 --> 00:09:11,441
A SITUAÇÃO AQUI
PARECE SEM ESPERANÇA.

163
00:09:11,442 --> 00:09:14,915
AS PRÓPRIAS ARMAS DO EXÉRCITO
SE VOLTARAM CONTRA ELES.

164
00:09:14,916 --> 00:09:16,918
APESAR DO PESSOAL
PERIGO,

165
00:09:16,919 --> 00:09:20,490
COBERTURA DO CANAL 6 DE
ESSA CRISE VAI CONTINUAR.

166
00:09:21,593 --> 00:09:23,496
APÓS ESTAS MENSAGENS.

167
00:09:24,766 --> 00:09:27,670
PEDAL MAIS RÁPIDO.
A TELA ESTÁ ESCURA.

168
00:09:29,107 --> 00:09:31,243
ESTA É A HISTÓRIA
DA MINHA VIDA--

169
00:09:31,244 --> 00:09:36,086
PEDALAR COMO LOUCO
E NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

170
00:09:36,087 --> 00:09:39,091
MEU PLANO
ESTÁ FUNCIONANDO PERFEITAMENTE.

171
00:09:39,092 --> 00:09:41,395
AS TARTARUGAS DEVEM
ESTEJA LÁ EM BREVE.

172
00:09:41,396 --> 00:09:43,800
TUDO BEM, VOCÊ PODE
PARE DE PEDALAR AGORA.

173
00:09:43,801 --> 00:09:48,175
ESTOU FELIZ
ELES NÃO ESTÃO ASSISTINDO
ALGUMAS MINISÉRIES.

174
00:09:48,176 --> 00:09:50,144
AGORA VOCÊ APRECIA

175
00:09:50,145 --> 00:09:53,017
O BRILHO
DO MEU PLANO?

176
00:09:53,018 --> 00:09:54,986
Ah, não é ruim

177
00:09:54,987 --> 00:09:57,491
PARA UM HUMANO COM CÉREBRO DE ERVILHA,

178
00:09:57,492 --> 00:10:01,231
MAS ONDE VOCÊ PRETENDE
PARA OBTER A FONTE DE ALIMENTAÇÃO?

179
00:10:01,232 --> 00:10:03,602
DE
A PLANTA DE MÍSSEIS MALYK.

180
00:10:03,603 --> 00:10:06,007
COM AQUELAS TARTARUGAS PESKY
OCUPADO NO FORTE,

181
00:10:06,008 --> 00:10:10,014
MESMO SEUS MUTANTES IDIÓTICOS
NÃO DEVE TER PROBLEMAS

182
00:10:10,015 --> 00:10:12,018
ROUBAR
OS PACOTES DE ENERGIA.

183
00:10:12,019 --> 00:10:14,489
POR QUE É
SEMPRE QUE ELES
COMETA UM ERRO,

184
00:10:14,490 --> 00:10:17,293
ELES SÃO MEU
MUTANTES IDIÓTICOS?

185
00:10:17,294 --> 00:10:18,797
CHEGUE A ISSO
PLANTA DE MÍSSEIS.

186
00:10:21,736 --> 00:10:25,008
SAIA DE MIM,
SEUS KLUTZES.

187
00:10:25,009 --> 00:10:27,212
E CHEGUE À SUPERFÍCIE
ANTES QUE SEJA TARDE.

188
00:10:30,051 --> 00:10:32,321
NÃO POSSO ACREDITAR
ELES SAÍRAM DA LINHA DE ESGOTO

189
00:10:32,322 --> 00:10:33,624
PARA ESTE LUGAR DESGUARDADO.

190
00:10:33,625 --> 00:10:36,562
ISSO É
INTELIGÊNCIA MILITAR
PARA VOCÊ.

191
00:10:36,563 --> 00:10:39,568
ISSO NÃO SERÁ
AFINAL TÃO DIFÍCIL.

192
00:10:42,273 --> 00:10:44,744
BEM, TALVEZ
UM POUCO DIFÍCIL.

193
00:10:44,745 --> 00:10:46,113
ESSA CÂMERA
ESTÁ NOS ALVO

194
00:10:46,114 --> 00:10:47,481
PARA ESSES LASERS!

195
00:10:47,482 --> 00:10:49,217
TEMOS QUE DESLIGAR!

196
00:10:49,218 --> 00:10:52,557
DEIXE
PARA SEU VERDADEIRO, BUD.

197
00:10:55,498 --> 00:10:58,435
INCHAR. OUTRA DÚZIA
ARMADILHAS MORTES COMO ESSA

198
00:10:58,436 --> 00:11:00,372
E VAMOS ACABAR
PARA O DIA.

199
00:11:00,373 --> 00:11:02,509
ENTÃO É MELHOR
Vá em frente.

200
00:11:05,247 --> 00:11:08,086
AINDA NÃO HÁ PALAVRA
NA CONDIÇÃO
DE ABRIL O'NEIL,

201
00:11:08,087 --> 00:11:10,591
QUEM ESTÁ PRESO
DENTRO DO COFRE.

202
00:11:10,592 --> 00:11:14,498
FUNCIONÁRIOS NOS AVISAM
O AR NÃO VAI DURAR
MAIS DE UMA HORA.

203
00:11:14,499 --> 00:11:15,933
MAS NUNCA TEME,

204
00:11:15,934 --> 00:11:18,438
SE A Srta. O'NEIL DEVERIA...
EXPIRAR...

205
00:11:18,439 --> 00:11:21,443
EU VOU CONTINUAR
EM SEU LUGAR,

206
00:11:21,444 --> 00:11:23,681
E EM UM AUMENTO
NO SALÁRIO.

207
00:11:34,835 --> 00:11:37,373
ESTAMOS EM
A PLANTA DE MÍSSEIS.

208
00:11:37,374 --> 00:11:38,674
NÃO, NÃO SOMOS.

209
00:11:38,675 --> 00:11:40,344
ESTAMOS NA FRENTE
A FONTE

210
00:11:40,345 --> 00:11:42,615
NA FRENTE DE
A PLANTA DE MÍSSEIS.

211
00:11:42,616 --> 00:11:44,619
AH, PERTO BASTANTE.

212
00:11:45,521 --> 00:11:46,755
SIM, CHEFE?

213
00:11:46,756 --> 00:11:48,759
Apresse-se e
OBTENHA ESSES PACOTES DE ENERGIA.

214
00:11:48,760 --> 00:11:51,030
ESTAMOS A CAMINHO.

215
00:11:57,442 --> 00:12:01,048
VOCÊ NÃO SÓ
AMA ESTA PARTE?

216
00:12:03,654 --> 00:12:07,293
TARTARUGAS,
POR FAVOR, PRESSA.

217
00:12:07,294 --> 00:12:09,097
POR AQUI, GALERA.

218
00:12:12,403 --> 00:12:15,642
TALVEZ DEVAMOS TENTAR
OUTRO QUARTO, HUH, GALERA?

219
00:12:15,643 --> 00:12:19,115
AGORA EU SEI COMO
SENTE UMA ESTRADA.

220
00:12:19,116 --> 00:12:22,253
PREPARE-SE PARA SER TERMINADO.

221
00:12:22,254 --> 00:12:25,693
O CARA DIGITAL
SIGNIFICA NEGÓCIO, AMIGOS.

222
00:12:25,694 --> 00:12:29,433
MEU HORÓSCOPO DISSE
DEVO RESOLVER TUDO
NEGÓCIO INACABADO.

223
00:12:29,434 --> 00:12:33,307
TENTE INTERFAZER COM ISSO,
CÚPULA CROMADA.

224
00:12:33,308 --> 00:12:36,713
EU ACHO QUE
FOI UMA MÁ IDEIA.

225
00:12:36,714 --> 00:12:39,117
RÁPIDO, EM
OS EIXOS DE VENTILAÇÃO!

226
00:12:39,118 --> 00:12:40,954
NOÇÃO BODACIOSA, CARA,

227
00:12:40,955 --> 00:12:43,024
ANTES DE NÓS
VENTILE-SE.

228
00:12:43,025 --> 00:12:45,095
PRESSA, VAMOS MOVIMENTAR!

229
00:12:45,096 --> 00:12:47,032
Uau, isso foi perto.

230
00:12:47,033 --> 00:12:49,637
IDEIA PRIMEIRA,
LEONARDO.

231
00:12:49,638 --> 00:12:52,375
NÃO VAMOS ENTRAR
PARA QUALQUER DRONES AQUI.

232
00:12:54,947 --> 00:12:56,782
ALGUM TIPO DE JANGADA ROBÔ.

233
00:12:57,685 --> 00:12:59,320
AH, TEM
SÓ UM.

234
00:12:59,321 --> 00:13:00,757
VAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO.

235
00:13:00,758 --> 00:13:02,559
Apresse-se, Rafael.

236
00:13:02,560 --> 00:13:05,131
Ei, eu sou uma tartaruga,
NÃO É UMA LEBRE, OK?

237
00:13:06,068 --> 00:13:07,902
TEM OUTRO.

238
00:13:09,540 --> 00:13:11,075
ENTREM, TARTARUGAS.

239
00:13:11,076 --> 00:13:13,580
POR FAVOR, PRESSA.

240
00:13:13,581 --> 00:13:16,251
NÃO RESTA MUITO AR.

241
00:13:16,252 --> 00:13:17,787
OLHE!

242
00:13:19,092 --> 00:13:21,928
VAMOS SAIR
DESTA MANEIRA.

243
00:13:23,199 --> 00:13:24,633
ME SIGA.

244
00:13:27,406 --> 00:13:29,876
AGORA, VOCÊS NÃO, CRIANÇAS
EM CASA TENTE ISSO.

245
00:13:29,877 --> 00:13:31,380
NÓS ESTAMOS
PROFISSIONAIS FORMADOS.

246
00:13:31,381 --> 00:13:32,981
O SINAL É
MAIS FORTE.

247
00:13:32,982 --> 00:13:34,651
DEVEMOS ESTAR LIGADOS
O ANDAR DIREITO.

248
00:13:35,721 --> 00:13:36,722
10º ANDAR--

249
00:13:36,723 --> 00:13:38,391
ROBÔS ASSASSINOS
E CRISTAIS DE TRILÍTIO.

250
00:13:43,368 --> 00:13:46,573
ISSO ESTÁ FUNCIONANDO
COMO UM ENCANTO.

251
00:13:46,574 --> 00:13:51,215
SIM. É BONITO
PARA PODER COMETER UM CRIME

252
00:13:51,216 --> 00:13:54,554
SEM ELES
TARTARUGAS AO REDOR.

253
00:13:54,555 --> 00:13:57,392
VOCÊS ESTÃO LÁ
SÓ PENSE EM MIM

254
00:13:57,393 --> 00:13:59,396
COMO O TIPO DE REPÓRTER
QUEM ESTÁ DISPOSTO A TER UMA HISTÓRIA

255
00:13:59,397 --> 00:14:01,266
NÃO IMPORTA
QUAL O PERIGO.

256
00:14:01,267 --> 00:14:03,102
NÃO!

257
00:14:03,103 --> 00:14:05,607
ESTE É VERNON FENWICK...

258
00:14:05,608 --> 00:14:07,143
ASSINANDO.

259
00:14:09,114 --> 00:14:11,117
NÃO ESTAMOS LONGE AGORA.

260
00:14:11,118 --> 00:14:14,056
AGUARDE, ABRIL,
ESTAMOS CHEGANDO!

261
00:14:14,057 --> 00:14:16,126
ISSO VAI CLARO
SEUS SINUSES.

262
00:14:16,127 --> 00:14:18,130
VOCÊ ESTÁ BEM,
RAFAEL?

263
00:14:18,131 --> 00:14:21,636
SIM, MAS TENHO MEDO
ISSO É SÓ TEMPORÁRIO.

264
00:14:21,637 --> 00:14:23,173
OLHAR!

265
00:14:26,981 --> 00:14:29,384
MAIS DRONES ASSASSINOS.

266
00:14:29,385 --> 00:14:32,489
E EU NÃO ACHO
ELES ESTÃO AQUI PARA NOS VENDER
LIMPADORES DE VÁCUO.

267
00:14:37,600 --> 00:14:40,069
Que chatice total, caras.

268
00:14:40,070 --> 00:14:41,339
TENHO UM PLANO.

269
00:14:41,340 --> 00:14:42,507
QUANDO DIGO PATO...

270
00:14:42,508 --> 00:14:43,844
VAMOS QUACK?

271
00:14:43,845 --> 00:14:45,780
NÓS nos abaixamos!

272
00:14:47,752 --> 00:14:50,589
PRIMO IDÉIA, LEONARDO.

273
00:14:50,590 --> 00:14:53,260
MAIS DRONES.

274
00:14:54,430 --> 00:14:56,167
TENHO UMA IDEIA.

275
00:14:56,168 --> 00:14:57,502
ME SIGA.

276
00:14:57,503 --> 00:15:00,040
ENTÃO, COMO,
PARA ONDE VAMOS?

277
00:15:00,041 --> 00:15:01,876
PARA O BANHEIRO!

278
00:15:01,877 --> 00:15:03,413
VOCÊ REALMENTE DEVERIA TER
CUIDADO COM ISSO

279
00:15:03,414 --> 00:15:05,183
ANTES DE SAIR DE CASA,
DONATELLO.

280
00:15:05,184 --> 00:15:07,386
VOCÊ PERCEBE
Como eles nunca estão por perto

281
00:15:07,387 --> 00:15:09,558
QUANDO VOCÊ REALMENTE PRECISA DE UM.

282
00:15:09,559 --> 00:15:12,295
ENFIM,
ENCONTRAMOS UM.

283
00:15:14,199 --> 00:15:16,102
NÃO HÁ TEMPO PARA EXPLICAR.

284
00:15:16,103 --> 00:15:17,638
APENAS PEGUE UM ESPELHO.

285
00:15:17,639 --> 00:15:19,876
ESPELHOS.
ENTENDO!

286
00:15:19,877 --> 00:15:22,747
MONDO BRAINSTORM,
DONATELLO.

287
00:15:23,883 --> 00:15:26,287
AÍ VEM ELES.
PREPARE-SE.

288
00:15:30,095 --> 00:15:34,302
TARTARUGAS--4.
ROBÔS--ZIPPO.

289
00:15:34,303 --> 00:15:35,638
HAVERÁ MAIS.

290
00:15:35,639 --> 00:15:36,807
TEMOS QUE DESLIGAR
O COMPUTADOR

291
00:15:36,808 --> 00:15:38,376
ISSO OS ESTÁ CONTROLANDO.

292
00:15:38,377 --> 00:15:39,911
COMO VAMOS
PARA FAZER ISSO

293
00:15:39,912 --> 00:15:42,650
SEM
SE DESPERDIÇANDO
POR ESTES DRONES?

294
00:15:42,651 --> 00:15:46,056
EU SEMPRE DIGO
SE VOCÊ NÃO PODE VENCER ELES,
JUNTE-SE A ELES.

295
00:15:46,992 --> 00:15:48,493
ROCKSTEADY AQUI.

296
00:15:48,494 --> 00:15:50,665
É VOCÊ, CHEFE?

297
00:15:50,666 --> 00:15:52,936
NÃO, É
A FADA DO DENTE.

298
00:15:52,937 --> 00:15:55,006
Ei, deixe-me falar
PARA ESSE CROOK.

299
00:15:55,007 --> 00:15:58,579
EU DEIXEI MEU
PRESA DE BEBÊ
DEBAIXO DO MEU TRAVESSEIRO

300
00:15:58,580 --> 00:16:00,449
E NÃO CONSEGUI
NADA.

301
00:16:00,450 --> 00:16:03,254
PRESSA E PEGUE ESSES
PACKS DE ENERGIA DE VOLTA AQUI.

302
00:16:03,255 --> 00:16:06,761
QUANDO AS TARTARUGAS REALIZAM
NÃO VAMOS DEPOIS
O CRISTAL DE TRILÍTIO,

303
00:16:06,762 --> 00:16:08,230
ELES VÃO ATRÁS DE VOCÊ.

304
00:16:08,231 --> 00:16:10,701
PODEMOS LIDAR COM ELES,
CHEFE.

305
00:16:10,702 --> 00:16:12,972
VOCÊ NUNCA TEVE ANTES.

306
00:16:15,577 --> 00:16:18,949
AH, NÃO AGUENTO SÓ
SENTADO AQUI NO ESCURO,

307
00:16:18,950 --> 00:16:20,418
NÃO SABE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO!

308
00:16:20,419 --> 00:16:23,156
ISSO É PORQUE VOCÊ ESTÁ
Geralmente sentado na luz,

309
00:16:23,157 --> 00:16:25,294
NÃO SABE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

310
00:16:25,295 --> 00:16:27,231
SE APENAS HOUVE
DE ALGUMA MANEIRA

311
00:16:27,232 --> 00:16:30,403
PARA OBTER PODER SUFICIENTE
PARA EXECUTAR O MONITOR
TELAS.

312
00:16:31,673 --> 00:16:34,110
KRANG, COMO SERIA
VOCÊ SENTE

313
00:16:34,111 --> 00:16:35,846
SOBRE UM
PEQUENO EXERCÍCIO?

314
00:16:35,847 --> 00:16:38,685
ISSO É ASSIM
HALLOWEEN DE ALTA TECNOLOGIA.

315
00:16:38,686 --> 00:16:40,321
ISSO PODE FUNCIONAR.

316
00:16:40,322 --> 00:16:42,860
ESPERO QUE PODEMOS ENGANAR
ESSE SUPERCOMPUTADOR.

317
00:16:42,861 --> 00:16:46,933
PESSOALMENTE, NÃO ACHO
PODEMOS ENGANAR UM RELÓGIO DE SOL.

318
00:16:46,934 --> 00:16:48,903
AINDA É NOSSO
ÚNICA CHANCE.

319
00:16:48,904 --> 00:16:51,742
Vamos lá,
HORA DE ABRIL
ESTÁ ACABANDO.

320
00:16:51,743 --> 00:16:53,345
SÓ NO CASO,

321
00:16:53,346 --> 00:16:56,752
COMO VOCÊ DIZ
"EU ME ENTREGO" EM INFORMÁTICO?

322
00:16:56,753 --> 00:16:59,790
ISSO MELHOR
TRABALHE, TRITURADOR!

323
00:16:59,791 --> 00:17:03,130
NUNCA DEIXE ELES
Vejo você suar.

324
00:17:03,131 --> 00:17:06,403
MAIS RÁPIDO, KRANG.
SINTA A QUEIMADURA.

325
00:17:06,404 --> 00:17:08,605
ESPERE UM MINUTO--
ESTOU RECEBENDO ALGO...

326
00:17:08,606 --> 00:17:10,276
LÁ.

327
00:17:10,277 --> 00:17:13,148
AH, NÃO,
NÃO PODE SER!

328
00:17:13,149 --> 00:17:16,420
ÓTIMO. AS TARTARUGAS
AINDA ESTÃO VIVOS.

329
00:17:16,421 --> 00:17:18,156
NÃO POR MUITO TEMPO.

330
00:17:18,157 --> 00:17:19,827
Eles estão indo
PARA O CICLOPE
CÂMARA.

331
00:17:19,828 --> 00:17:23,834
O COMPUTADOR
RECONHECERÁ
ELES INSTANTANEAMENTE.

332
00:17:23,835 --> 00:17:28,342
Ops. EU ME PERGUNTO SE ELES
FAÇA SUSPENSÕES DE ROBÔ.

333
00:17:30,313 --> 00:17:32,616
QUE TEMPO
PERDER A CARA.

334
00:17:32,617 --> 00:17:34,554
VOCÊ PODE SE APROXIMAR
SUFICIENTE PARA CICLOPE

335
00:17:34,555 --> 00:17:36,056
PARA PUXAR O PLUGUE?

336
00:17:36,057 --> 00:17:37,291
Vou tentar.

337
00:17:39,597 --> 00:17:41,131
AI, ISSO É INTELIGENTE!

338
00:17:42,735 --> 00:17:44,738
UH-OH. MAU MOVIMENTO.

339
00:17:44,739 --> 00:17:46,141
ALERTA DE INTRUSO.

340
00:17:46,142 --> 00:17:48,578
ALERTA DE INTRUSO.

341
00:17:48,579 --> 00:17:49,847
DESLIGUE,
DONATELLO.

342
00:17:49,848 --> 00:17:51,050
VAMOS GANHAR TEMPO PARA VOCÊ.

343
00:17:52,753 --> 00:17:55,658
VOCÊS DOIS JÁ SE CONHECERAM
CARA A CARA?

344
00:17:58,263 --> 00:17:59,765
SE O SHREDDER PUDESSE OBTER
NESTE COMPUTADOR,

345
00:17:59,766 --> 00:18:01,301
Quão difícil pode ser?

346
00:18:01,302 --> 00:18:05,443
PARECE QUE ESTÃO CANCELANDO
NOSSO HORÁRIO, CARAS.

347
00:18:05,444 --> 00:18:06,611
ENTENDI!

348
00:18:06,612 --> 00:18:07,913
TUDO BEM!

349
00:18:07,914 --> 00:18:10,352
Muito bem,
DONATELLO!

350
00:18:10,353 --> 00:18:11,820
CICLOPE DESATIVADO,

351
00:18:11,821 --> 00:18:13,290
E ISSO SIGNIFICA...

352
00:18:13,291 --> 00:18:15,059
ABRIL!

353
00:18:15,060 --> 00:18:17,196
QUEM É?

354
00:18:17,197 --> 00:18:21,772
A CAVALARIA
CHEGOU, SENHORA.

355
00:18:21,773 --> 00:18:23,207
AS TARTARUGAS.

356
00:18:23,208 --> 00:18:25,879
O QUE LEVOU
VOCÊS ESTÃO MUITO TEMPO?

357
00:18:25,880 --> 00:18:27,382
DEIXE ISSO SER
UMA LIÇÃO, GALERA.

358
00:18:27,383 --> 00:18:29,152
NUNCA DEIXE UMA MULHER ESPERANDO.

359
00:18:29,153 --> 00:18:31,189
EU NÃO ACREDITO.

360
00:18:31,190 --> 00:18:33,059
ELES
DESLIGUE O CICLOPE.

361
00:18:33,060 --> 00:18:37,700
EXCELENTE. ISSO SIGNIFICA
FORT CHARLES ESTÁ INDEFESO,

362
00:18:37,701 --> 00:18:42,443
E O CRISTAL DE TRILÍTIO
ESTÁ À DISPOSIÇÃO.

363
00:18:42,444 --> 00:18:44,780
O TRILÍTIO
É MUITO INSTÁVEL.

364
00:18:44,781 --> 00:18:47,252
MAS NÃO PODEMOS
BATER O PREÇO.

365
00:18:47,253 --> 00:18:50,558
ALÉM DISSO, SEUS MUTANTES
TENHO CERTEZA DE FALHAR.

366
00:18:50,559 --> 00:18:53,463
Ah, tudo bem,
TUDO BEM. EU VOU.

367
00:18:53,464 --> 00:18:56,334
E NÃO VENHA
VOLTAR SEM ISSO!

368
00:18:56,335 --> 00:18:58,372
ESTOU BEM AGORA.

369
00:18:58,373 --> 00:19:01,678
Rapaz, isso é bom
PARA RESPIRAR DE NOVO.

370
00:19:01,679 --> 00:19:02,847
É MELHOR SAIR DAQUI

371
00:19:02,848 --> 00:19:05,317
PARA QUE O EXÉRCITO PODE OBTER
ESSE VAULT FECHOU.

372
00:19:05,318 --> 00:19:06,854
SIM, MAS ESTOU SURPREENDIDO

373
00:19:06,855 --> 00:19:09,458
O SHREDDER NÃO CHEGOU
PROCURANDO O CRISTAL.

374
00:19:09,459 --> 00:19:11,696
AH, CUIDADO!

375
00:19:11,697 --> 00:19:13,599
VOCÊ E SUA BOCA GRANDE.

376
00:19:13,600 --> 00:19:15,803
FORA DO MEU CAMINHO,
TARTARUGAS.

377
00:19:15,804 --> 00:19:17,372
EU QUERO ESSE CRISTAL.

378
00:19:18,777 --> 00:19:21,079
MAIS UM PASSO,
TRITURADOR,

379
00:19:21,080 --> 00:19:24,085
E KA-BOOM VAI
O CRISTAL.

380
00:19:24,086 --> 00:19:25,854
VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO, TARTARUGA.

381
00:19:25,855 --> 00:19:28,827
VOCÊ NÃO IRIA
DESTRUA-SE
E SEUS AMIGOS

382
00:19:28,828 --> 00:19:30,363
SÓ PARA ME PARAR.

383
00:19:30,364 --> 00:19:31,798
OH SIM?

384
00:19:31,799 --> 00:19:34,805
TARTARUGAS NÃO
SAIBA BLUFF.

385
00:19:34,806 --> 00:19:37,509
ENCERRAMENTO,
E O CAMPO!

386
00:19:37,510 --> 00:19:39,647
NÃO!

387
00:19:39,648 --> 00:19:42,952
DIRETO SOBRE A PLACA.
ATAQUE UM!

388
00:19:42,953 --> 00:19:44,890
DÊ-ME ESSE CRISTAL.

389
00:19:44,891 --> 00:19:46,192
GREVE DOIS!

390
00:19:48,864 --> 00:19:50,365
PAREM, SEUS TOLOS.

391
00:19:50,366 --> 00:19:52,170
TODO ESSE JOGO
ESTÁ DESESTABILIZANDO

392
00:19:52,171 --> 00:19:54,507
O CRISTAL ATÔMICO
ESTRUTURA.

393
00:19:56,478 --> 00:19:57,445
REALMENTE?

394
00:19:57,446 --> 00:20:00,718
BEM, NESSE CASO,
VOCÊ PODE TER.

395
00:20:03,223 --> 00:20:06,730
GREVE TRÊS!
VOCÊ ESTÁ FORA.

396
00:20:06,731 --> 00:20:09,800
APENAS ME LEMBREI,
VOCÊ SÓ GANHA
TRÊS GREVES.

397
00:20:11,872 --> 00:20:13,207
VAMOS! VAMOS CHEGAR
FORA AQUI

398
00:20:13,208 --> 00:20:15,043
ANTES
O CRISTAL GOLPE!

399
00:20:15,044 --> 00:20:16,680
PELO MENOS EU FUGI.

400
00:20:16,681 --> 00:20:19,151
DEIXE ESSAS TARTARUGAS NEGÓCIOS
COM O CRISTAL.

401
00:20:28,302 --> 00:20:31,441
Nossa, eu me pergunto o que é isso
EXPLOSÃO FAZEU COM O SHREDDER?

402
00:20:31,442 --> 00:20:33,310
NADA DE BOM,
EU ESPERO.

403
00:20:40,892 --> 00:20:45,399
Vejo que você voltou
COM O CRISTAL DE TRILÍTIO.

404
00:20:45,400 --> 00:20:47,370
A ENERGIA ESTÁ DE VOLTA.

405
00:20:47,371 --> 00:20:48,739
MAS COMO?

406
00:20:48,740 --> 00:20:50,241
OLÁ, CHEFE.

407
00:20:50,242 --> 00:20:52,912
EU DISSE PARA VOCÊ PEGAR
OS FREIOS FIXOS.

408
00:20:52,913 --> 00:20:56,486
POR UMA VEZ MEUS MUTANTES
FEZ ALGO CERTO.

409
00:20:56,487 --> 00:20:58,021
SIM, CHEFE.

410
00:20:58,022 --> 00:21:01,161
Nós trouxemos de volta
ELES PACOTES DE ENERGIA.

411
00:21:01,162 --> 00:21:04,701
SIM, TEMOS
PODER TOTAL AGORA.

412
00:21:04,702 --> 00:21:07,271
E NEM UM MOMENTO TÃO CEDO.

413
00:21:07,272 --> 00:21:09,943
PREPARE-SE PARA COMEÇAR
PRINCIPAIS PROPULSORES.

414
00:21:14,018 --> 00:21:17,023
BEM, PARECE
KRANG E TRITURADOR
PERDI MAIS UMA CHANCE

415
00:21:17,024 --> 00:21:18,926
PARA LIGAR
O TECNÓDROMO.

416
00:21:18,927 --> 00:21:20,830
SIM, SE ESSES ZIPHEADS

417
00:21:20,831 --> 00:21:22,332
JÁ PEGUEI ESSA COISA
CORRENDO DE NOVO,

418
00:21:22,333 --> 00:21:24,237
EU VOU COMER
ESTA HQ.

419
00:21:24,238 --> 00:21:27,842
INTERROMPEREMOS ESTE PROGRAMA
PARA UM BOLETIM ESPECIAL.

420
00:21:27,843 --> 00:21:30,381
DOIS MUTANTES ROUBADOS
UNIDADES DE POTÊNCIA DE MÍSSEIS

421
00:21:30,382 --> 00:21:32,450
DO MALYK
PLANTA DE MÍSSEIS.

422
00:21:32,451 --> 00:21:33,920
OH NÃO.

423
00:21:33,921 --> 00:21:35,923
ELES FIZERAM DE NOVO.

424
00:21:35,924 --> 00:21:38,061
MICHELANGELO,
FIQUE AÍ.

425
00:21:38,062 --> 00:21:40,665
<i>Bom apetite.</i>